« La version chinoise gagne » : Le Problème à 3 corps version Netflix vivement critiquée à Pékin – News Séries

Numéro 1 sur Netflix, The 3-Body Problem est la nouvelle série de David Benioff et DB Weiss, les showrunners de Game of Thrones, en collaboration avec le scénariste et producteur Alexander Woo (True Blood).

Cette fiction ambitieuse qui décrit le premier contact de l’humanité avec une civilisation extraterrestre est l’adaptation de la célèbre œuvre Le problème des 3 corps de Liu Cixin, un chef-d’œuvre de la littérature de science-fiction.

Quel est le problème des 3 corps ?

Noté 4 sur 5 par les spectateurs d’AlloCiné, Le Problème à 3 Corps suit les recherches d’un groupe de scientifiques, associés au gouvernement, pour empêcher l’invasion d’une civilisation extraterrestre, appelée les San-Ti, qu’un astrophysicien chinois a contacté. dans les années 1960.

Le casting comprend Eiza González (Baby Driver), Benedict Wong (Doctor Strange), John Bradley, Liam Cunningham et Jonathan Pryce, tous trois vus dans Game of Thrones, Rosalind Chao (Mulan), Ben Schnetzer (Y : The Last Man) et Eve Ridley (victime).

Netflix

On retrouve également Jovan Adepo (Babylon), Jess Hong, Marlo Kelly (Dare Me), Alex Sharp (The Chicago Seven), Sea Shimooka (Arrow), Zine Tseng et Saamer Usmani (Inventing Anna).

Les huit épisodes de la première saison de The 3-Body Problem, réalisés par Derek Tsang, Andrew Stanton, Minkie Spiro et Jeremy Podeswa et agrémentés par la musique de Ramin Djawadi (Game of Thrones, Westworld), sont portés par un casting exceptionnel.

La Chine n’a pas aimé le problème des 3 corps

La trilogie 3-Body Problem est une œuvre littéraire majeure en Chine pour laquelle son auteur Liu Cixin, ancien ingénieur informaticien devenu écrivain, a reçu le prix Hugo (prix américain décerné aux meilleures œuvres de science-fiction et de fantasy).

Et il a déjà été adapté en Chine sous la forme d’une série de 30 épisodes, disponible gratuitement sur un site de streaming, mais aussi d’un long métrage inédit qui n’est jamais sorti malgré la volonté infructueuse de Prime Video d’en acquérir les droits.

Netflix

Si la population chinoise a déjà eu droit à une adaptation en série jugée fidèle aux livres, elle ne peut légalement pas découvrir la version des créateurs de Game of Thrones. En effet, Netflix n’est pas disponible en Chine en raison des politiques de régulation des médias étrangers imposées par le gouvernement chinois.

Mais cela n’a pas empêché certains Chinois de regarder illégalement la version américaine de The 3-Body Problem et les avis sont très clairs, selon Reuters. Dès la sortie de la série sur Netflix, certains internautes chinois ont regardé ses débuts et partagé leurs impressions sur le réseau social Weibo, où la série était tendance.

Et la toute première scène du 3-Body Problem a été très commentée – avec plus de 21 millions de vues ! – et a même déclenché un « la colère nationaliste » selon CNN. « La première scène m’a laissé sans voix »a écrit un utilisateur de Weibo, « Même si je m’y attendais, la scène m’a quand même surpris. »

Pour rappel, la première séquence du premier épisode du Problème des 3 Corps nous plonge en pleine Révolution culturelle en Chine dans les années 1960 où l’astrophysicienne Ye Wenjie assiste impuissante à l’humiliation, à la torture et au meurtre de son père scientifique par le  » Gardes Rouges », avant d’être emmené dans un camp de travaux forcés.

Ce mouvement lancé par Mao Zedong et soutenu par la jeunesse du pays permet au dictateur de consolider son pouvoir et de prendre le contrôle du Parti communiste chinois. Au cours de cette révolution « culturelle », mais surtout idéologique et militaire, qui a amené la Chine au bord de la guerre civile, des dizaines de millions de personnes ont été persécutées et tuées.

Netflix

Cette transcription de cette période de l’histoire chinoise, toujours sujette à controverses et polémiques, a été mal accueillie par les spectateurs chinois, qui n’ont pas non plus apprécié l’occidentalisation des personnages. La version Netflix présente un casting international plus diversifié et transpose une partie de l’histoire à Londres, tandis que le roman se déroule entièrement en Chine.

Le verdict des nombreux Chinois qui ont regardé la version américaine du 3-Body Problem est sans appel : « La version chinoise gagne »» était une phrase que l’on pouvait trouver tendance sur le réseau social Weibo.

« Ce n’est pas un commentaire sur la Cancel Culture »

Si une partie de la population chinoise ayant regardé cet épisode du Problème à 3 corps n’a pas apprécié cette mise en scène, Le journaliste hollywoodien ont rapporté des propos de conservateurs américains et de la frange politique de droite outre-Atlantique qui ont compris cette scène à l’envers et y ont vu une démonstration de « l’influence de la culture woke ».

Ce terme, utilisé de manière péjorative par ses détracteurs, désigne l’état d’« éveil » face à l’injustice sociale, politique et raciale. Certains autres commentaires conservateurs voient également dans la scène d’introduction du Problème des 3 corps un parallèle avec la «cancel culture», qui consiste à dénoncer publiquement des individus, des groupes ou des institutions responsables d’actes, de comportements ou de propos jugés inacceptables.

David Benioff, le co-showrunner de la série avec DB Weiss et Alexander Woo, avait déjà évoqué le sujet et répondu à cette question au Hollywood Reporter qui s’est rendu sur le tournage de The 3-Body Problem en 2022.

Netflix

Et pour lui, Le problème des 3 corps « n’est pas un commentaire sur la culture de l’annulation ». Mais il reconnaît que des parallèles peuvent être établis entre le travail de Liu Cixin et l’histoire de l’humanité. « qui a tendance à évoluer par cycles » :

« Nous traversons actuellement une certaine période du cycle. Il y a beaucoup de différences très significatives entre l’époque actuelle et la Révolution culturelle. Mais il y a aussi des similitudes. Mais on ne s’est jamais dit qu’il fallait faire cette série pour évoquer le sujet. Mais il est intéressant de constater que les parallèles sont là et difficiles à ignorer.

De son côté, Rosalind Chao, qui incarne la version adulte de Ye Wenjie dans la série, estime que cette séquence sur la Révolution culturelle chinoise et les changements occidentaux entre le livre et la série est importante pour ouvrir l’esprit des spectateurs :

« J’apprécie que la série soit adaptée à l’international pour un public plus large. Je vais probablement être mis sur liste noire en Chine pour avoir dit cela, mais j’ai un cousin qui a été isolé et a vécu avec des cochons pendant 10 ans (en Chine). Il est en Amérique maintenant, et je n’ai découvert son existence qu’à Thanksgiving, quand il ne voulait pas manger de jambon. Ils ne parlent pas (de la Révolution).

C’est tellement enraciné de ne pas en parler, alors que c’est une grande partie de l’histoire et que le fait que cela puisse être raconté ici d’une manière qui embrasse également le genre de la science-fiction, c’est assez excitant. Il est important que les gens comprennent l’histoire du monde et ce qui fait que les gens sont tels qu’ils sont. »

La série The 3-Body Problem est disponible sur Netflix.