Une nouvelle traduction des écrits de Freud clarifie son rapport à la sexualité

L’universitaire Mark Solms va proposer une nouvelle traduction du livre « L’interprétation des rêves », pierre angulaire de la doctrine de Sigmund Freud. Il souhaite « corriger certaines erreurs » de traduction et d’interprétation.

Sigmund Freud était-il vraiment obsédé par la sexualité ? Le neurologue autrichien, fondateur de la psychanalyse, a été incompris pendant des décennies, selon l’universitaire Mark Solms.

Dans le Guardian, il a annoncé la publication d’une édition anglaise révisée de L’interprétation des rêvesavec lequel il espère clarifier de nombreux « malentendus » sur l’œuvre de Freud.

Selon Mark Solms, plusieurs erreurs de traduction ont conduit à une mauvaise interprétation des idées de Freud, qui verrait la pulsion érotique et la sexualité comme la source de nombreux aspects du comportement humain.

Incompréhension du terme « sexuel »

Ainsi, « Freud avait une conception très large de la sexualité », assure le psychanalyste et neuropsychologue. « Pour lui, toute activité qui constituait une recherche du plaisir en soi – tout ce que l’on fait uniquement pour le plaisir, par opposition à des fins pratiques – était « sexuelle ». »

Il qualifie d’activité « sexuelle » le fait pour un enfant de sucer une tétine ou même de se balancer. Cette utilisation large « a tellement étendu le sens du mot au-delà de l’usage courant qu’elle a conduit à une incompréhension importante de ses théories ».

La première traduction anglaise de Freud fut réalisée par James Strachey dans les années 1950 et 1960. « J’ai corrigé quelques erreurs : (James) Strachey était vieux et avait une mauvaise vue. J’ai aussi changé quelques termes techniques qui sont aujourd’hui obsolètes (…) dans la version de (James) Strachey », explique Mark Solms.

Cette version ne sera cependant pas abandonnée, mais simplement modifiée pour refléter une version jugée plus fidèle des pensées de l’auteur.