Kirill Serebrennikov revisite radicalement le personnage shakespearien

Le metteur en scène russe en exil réinvente complètement la pièce originale de William Shakespeare dans un spectacle polyglotte et fragmenté. Du théâtre total, gratuit et fou. Au théâtre du Châtelet jusqu’au 19 octobre.

Quand Olivier Py, directeur du Théâtre du Châtelet, proposait à Kirill Serebrennikov, metteur en scène et metteur en scène, de produire Hamlets’attendait-il à une adaptation aussi personnelle et radicale de l’une des pièces les plus célèbres au monde de William Shakespeare ? Décidément, les deux artistes se connaissent parfaitement.

Hamlet révisée par le cinéaste russe en exil est une pièce polyglotte (française, anglaise, russe et allemande) en dix scènes, une invention plus qu’une adaptation. Hamlet/Fantômes est disponible jusqu’au 19 octobre.

« Je savais déjà que je ne mettrais pas en scène l’œuvre originale de William Shakespeare. Mon intention était plutôt d’écrire une pièce originale que j’ai immédiatement imaginée comme un jeu de miroirs et de reflets autour du personnage d’Hamlet », explique, dans le livret, Kirill Serebrennikov.

Résultat : une œuvre fragmentée, libre et polyphonique dans laquelle Hamlet se multiplie.

Kirill Serebrennikov revisite intégralement le mythe shakespearien dans ce théâtre musical. Il a conservé et mis en valeur des passages clés de l’œuvre originale auxquels il a ajouté des thèmes faisant écho à la société contemporaine. Le réalisateur s’interroge essentiellement le personnage.

Huit acteurs incarnent à tour de rôle le prince du Danemark. Parmi eux : August Diehl, Odin Lund Biron et Judith Chemla. L’actrice et auteure française incarne avec beaucoup de bonheur Sarah Bernhardt, la première actrice à incarner Hamlet. Pourquoi une femme ne peut-elle pas jouer ce rôle ? Judith Chemla se double sur scène et tend un miroir au monde du théâtre et à la société. Lumineuse, elle brouille les frontières.

Un théâtre total, tel est le concept de Kirill Serebrennikov. Danse, vidéo live, projections et créations lumière, musique, création du compositeur Blaise Ubaldini pour l’Ensemble intercontemporain, le spectacle est une expérience visuelle qui se déroule dans un salon bourgeois décrépit. On retrouve ainsi tout l’univers du réalisateur russe.

À l’applaudissement, Hamlet/Fantômes est une réussite. Le public, un peu confus au début, a fait une longue ovation à la fin du spectacle. Une partie du public a ri de bon cœur au monologue en russe du comédien Nikita Kukushkin.

« Hamlet/Fantômes », au Théâtre du Châtelet, à Paris, jusqu’au 19 octobre 2025