Pourquoi le réalisateur du film original critique la version américaine

Ne dis pas de malle film d’horreur de la rentrée

Actuellement en salles, Ne dis pas de mal The Last of Us de James Watkins offre à James McAvoy l’occasion d’une prestation mémorable. Produit par Blumhouse, ce film d’horreur qui joue avec les codes du invasion de domicile Turning Them Around est un succès critique et commercial, ayant déjà rapporté plus de 100 000 $ en seulement une semaine dans les salles. 26 millions de dollars recettes pour un budget de production de 15 millions.

Une famille américaine passe le week-end dans la propriété de rêve d’une charmante famille britannique rencontrée en vacances. Mais ce séjour qui promettait d’être idyllique se transforme vite en un terrible cauchemar…

Si l’idée de Ne dis pas de mal est excellent, ce n’est cependant pas une idée originale de James Watkins. En effet, il a adapté son scénario et son film depuis le film danois du même nomsorti en 2022. Le film américain est très fidèle au film danois, à une exception près : sa conclusion. Et cela n’a pas plu à Christian Tafdrup, directeur de la Ne dis pas de mal Danois.

Une fin bien trop sombre pour les Américains (SPOILERS)

Il est d’abord amusant de constater à quel point le film américain reprend le film danois presque mot pour mot et plan pour plan. En vacances en Toscane, Bjorn (Morten Burian), Louise (Sidsel Siem Koch) et leurs filles Agnès se lient d’amitié avec Patrick (Fedja van Huêt), Karin (Karina Smulders) et leur fils Abel. Ce dernier souffre apparemment d’une malformation de la langue qui l’empêche de parler normalement. De retour chez eux, Bjorn et Louise reçoivent une invitation pour venir passer un week-end avec Patrick et Karin en Hollande. Ils s’y rendent, et l’inconfort s’installe progressivement :Patrick est passif-agressif et Abel est violent, tandis que Karin est très directive et désagréable avec Agnès. Quelque chose ne va pas entre eux, mais lorsque Bjorn s’en rend compte, il est trop tard…

La différence fondamentale – et massive – entre les deux films est qu’à la fin du film, Ne dis pas de mal En 2024, Ben (Scoot McNairy) et Louise (Mackenzie Davis) parviennent à échapper au piège tendu par Paddy (James McAvoy) et Ciara (Aisling Franciosi) et s’échappent avec Agnes et Ant (Abel dans la version danoise). Ne dis pas de mal à partir de 2022, le film original, la fin est tout le contraire de ce que fin heureuse puisque – et nous n’en dirons pas plus – Ni Bjorn ni Louise ne survivent…

« Je ne comprends pas ce que les Américains ont »

Ainsi, James Watkins et Blumhouse n’ont pas seulement changé les nationalités des personnages et les lieux de l’histoire, mais ils ont inventé une fin complètement différente. Et on comprend pourquoi puisque la fin de Ne dis pas de mal par Christian Tafdrup est particulièrement sombre, violent et désespéré. Ce dernier a ainsi déclaré dans une interview à Far Out à propos de la fin du film américain :

Je ne comprends pas ce qui caractérise les Américains, mais ils sont attirés par les histoires héroïques, où le bien triomphe du mal, et cette version du film cultive cela. Je pense qu’ils ont fait une version très divertissante, efficace et bien jouée de mon film. Mais aussi une version moins « dangereuse ». Ils ont fait une « fin heureuse », et c’est très ancré dans leur culture que l’Amérique doit être capable de gérer n’importe quelle situation.

Alors, pour ceux qui ont un cœur solide et le désir d’aller au-delà du spectacle offert par le film américain Speak No Evil, nous recommandons vivement le film danois original qui, plutôt que le soulagement à la fin de l’histoire, se termine sur une traumatisme dont on ne se débarrasse pas facilement…