Natalie Portman parle de sa vie en France dans un célèbre talk-show américain

Elle s’est très bien habituée à la langue française. En passant par le spectacle de émission-débat Dans l’émission américaine « The Tonight Show », mardi 16 juillet 2024, l’actrice Natalie Portman a confirmé qu’elle s’était installée à Paris et a évoqué sa nouvelle vie dans la capitale. Dont la toute dernière expression qu’elle a apprise en France.

Lorsque l’animateur Jimmy Fallon lui a demandé des conseils pour éviter de ressembler à un touriste américain à Paris, où il se rendra pour les Jeux olympiques, l’actrice de 43 ans lui a parlé des particularités de la langue française. « Ils ont un argot qui consiste à inverser les mots. Et quelqu’un m’a dit que pour connaître une langue, il faut connaître la prononciation. Il faut savoir dire « hum » qui, en français, se dit « heu ». »elle a expliqué, avant de citer dans un français parfait : « Il est tellement bizarre » (suspect) ».

Célèbre pour ses rôles dans Cygne noir, V pour Vendetta ou même la deuxième trilogie de Guerres des étoilesNatalie Portman a également souligné avec humour qu’un Français reconnaît un touriste à son style vestimentaire. « Vous ne devriez pas porter de tongs ou de shortselle a exhorté Jimmy Fallon. On sait qu’il est américain s’il porte un short et pas de béret rouge.

Lire aussi : La maison de Jennifer Lopez et Ben Affleck à Los Angeles est en vente pour 68 millions de dollars

« Je suis devenue très française »

Ce n’est pas la première fois que Natalie Portman évoque son expérience en France et sa relation avec les Français. En 2016, dans une interview pour le Gardien elle avait estimé, par exemple, que les Parisiens étaient « trop critique sur la façon d’être ou de s’habiller ». Sur le plateau de Jimmy Kimmel l’année suivante, elle fut surprise de  » rigidité «  résidents de la capitale : « Un ami m’a expliqué qu’il faut dire bonjour avant de dire quoi que ce soit quand on arrive quelque part, et attendre que quelqu’un nous réponde (…) sinon on va penser qu’on est impoli et on va être impoli avec nous. »

Révélé en 1994 dans Léon par Luc Besson, l’actrice s’est montrée un peu moins critique dans une récente interview au magazine Gala où elle confie avoir adopté des habitudes très françaises selon elle : « En France, surtout à Paris, les gens font un peu leurs courses au jour le jour. Aux États-Unis, on remplit un énorme caddie pour la semaine et on met le tout dans un immense réfrigérateur. Sur ce point, je crois que je suis devenue très française, ou du moins parisienne… »

Lire aussi : « Beverly Hills », « Charmed »… Décès de l’actrice américaine Shannen Doherty à l’âge de 53 ans

Une référence à son récent divorce

Lors de son apparition dans l’émission de Jimmy Fallon, mardi 16 juillet, elle est également revenue sur sa rencontre mémorable avec Rihanna en février dernier, à la sortie du défilé Dior à Paris.

« Ce fut un moment formateur dans ma vieNatalie Portman s’est confiée sur le plateau. Je pense que toutes les personnes en instance de divorce devraient demander à Rihanna de leur dire qu’elles sont sexy. C’est exactement ce dont j’avais besoin. Une allusion à l’annonce de sa séparation avec le chorégraphe français Benjamin Millepied, avec qui elle était mariée depuis douze ans.