Pourquoi ai-je besoin de savoir attention?
Parce que ce mot pourrait être votre premier indice que vous avez fait (ou êtes sur le point de faire) une erreur en France.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Attention – prononcé approximativement ah-ten-see-ohn – en français est généralement prononcé avec un ton anxieux.
Techniquement, le mot est défini de manière similaire à la version anglaise – ce qui signifie qu’il fait référence à la capacité d’une personne à se concentrer sur quelque chose, ou à l’attention portée à un sujet ou à une personne spécifique.
Mais si vous marchez dans la rue en France et que vous marchez accidentellement sur la piste cyclable, un Français à proximité pourrait crier Attention ! en guise d’avertissement.
Cela signifie à peu près « sois prudent ». C’est similaire à « fais attention ! » en anglais.
Vous pouvez également entendre cette utilisation du mot lors d’une conversation délicate. L’autre personne pourrait dire quelque chose comme Attention, tu ne veux pas dire une bête (attention, tu ne veux pas dire quelque chose de stupide).
Généralement, attention est associé au verbe Faire (à faire). Votre patron pourrait dire nous devons faire attention aux détails (Il faut faire attention aux détails).
Une expression française similaire est quelle gaffe ! ce qui signifie également « attention ! »
Publicité
Utilisez-le comme ceci
Attention ! Cette assiette est très chaude. – Attention ! Cette assiette est très chaude.
Attention, vous êtes sur la piste cyclable ! – Attention, vous êtes sur la piste cyclable !
Il faut faire plus attention la prochaine fois. Tu as failli me renverser avec ta voiture ! – Tu devras faire plus attention la prochaine fois. Tu as failli me renverser avec ta voiture !