Ce détail du générique de « Top Gun » a peut-être échappé au public francophone, mais a « agacé » les fans anglophones. « Top Gun : Maverick » utilise exactement le même élément pour son générique, mais corrige finalement son erreur.
Une séquence d’ouverture mémorable
En août 2018, l’équipe de tournage de Top Gun : Maverick J’ai passé une semaine sur l’USS Abraham Lincoln pour prendre des images d’avions décollant et atterrissant. Très précisément, 14 heures 43 minutes 00 secondes et 15 centièmes Les rushes sont ensuite envoyés au monteur du film, Eddie Hamilton. Tom Cruise rencontrera prochainement les dirigeants de Paramount Pictures ainsi que tous les chefs des différents départements pour leur présenter à quoi pourrait ressembler le film.
Eddie Hamilton doit alors monter ces plans. Il décide de faire un remake du générique du Top Gun de 1986. Il nous dit :
« C’est la première chose que j’ai faite sur Top Gun : Maverick. Dans le film original, la durée totale de la séquence d’ouverture est de 4 minutes et 11 secondes, et j’ai donc pris cette durée. J’ai regardé les presque 15 heures de rushes et j’ai monté une séquence avec exactement la même durée. C’est ce qu’on a montré en premier dans les studios. Il n’y avait pas d’acteurs, juste des plans pris à l’écran. J’ai gardé le même son, et la même chanson de Kenny Logins, que l’on entendait dans. le premier film.
Nous étions dans la salle de projection de Paramount et tous les dirigeants étaient là, les acteurs aussi, et Tom Cruise a fait une présentation du film. Toute la Paramount était là et Tom Cruise a présenté les acteurs un à un, expliqué où le film serait tourné, ce que nous allions faire des avions, les autorisations données par la Marine. »
Une erreur du premier film qui a « agacé les fans »
Pendant plusieurs mois, Eddie Hamilton n’a pas retouché cette toute première version. Puis il ajoute le générique, en utilisant exactement la même typographie que celle de Top Gun. Mais quand il s’agit de la boîte, c’est là que ça se passe un ajout et une correction d’une erreur dans le texte.
Le monde de 2018 ne ressemble pas à celui de 1986 et l’histoire des deux films n’est pas la même. Logiquement, Eddie Hamilton ajoute à la phrase de 1986 : «Son objectif était d’enseigner l’art perdu du combat aérien et de faire en sorte que la poignée d’hommes diplômés soient les meilleurs pilotes du monde.les mots « et les femmes« . Ci-dessous, on lit dans la version 2022 :
Le 3 mars 1969, l’US Navy fonde une école d’élite pour ses meilleurs pilotes. Son objectif était d’enseigner l’art perdu du combat aérien et de faire en sorte que la poignée d’hommes et de femmes diplômés soient les meilleurs pilotes du monde.
Une faute de frappe enfin corrigée
Et il y a un autre changement, qui est correction d’orthographe d’un terme mal utilisé dans le premier film.
(Avec l’ajout de « femmes »), voici la seule autre chose que j’ai modifiée. Le terme « assurer » n’est pas approprié. Il doit être accompagné d’un « e » et non d’un « i ». Avec un « i », c’est quand vous assurez une voiture. J’ai donc corrigé cette erreur, qui agaçait les fans de Top Gun depuis 1986.
En effet, écrire « veiller à ce que la poignée d’hommes« , c’est le terme »assurer« qui est utilisé dans le carton, et celui-ci signifie en anglais »assurer« mais comme une assurance de type habitation ou automobile. Le terme correct requis par le sens de la phrase est « assurer« , qui se traduit toujours en français par « assurer« mais avec le sens »affirmer » Ou « garantir» (« Je vous assure que c’est le meilleur », par exemple).
Eddie Hamilton, pour Top Gun : Maverick, a donc modernisé le texte du coffret mais surtout corrigé une faute de frappe grossière qui avait le don d’agacer les fans depuis 1986, puisque toutes les copies du film, physiques ou dématérialisées, toutes les émissions TV affichent le coffret avec cette erreur. Un détail en apparence, mais un gros problème résolu !
