Le prix Nobel de littérature 2024 décerné à l’auteur sud-coréen Han Kang

Depuis 1901, le prix Nobel de littérature récompense les auteurs pour leur œuvre, les inscrivant ainsi symboliquement au Panthéon du patrimoine littéraire mondial. Après plus de 120 ans d’existence, il reste le prix littéraire le plus prestigieux et international, faisant de l’annonce de ses nominations un véritable événement culturel. Témoin de son époque, le prix Nobel est aussi le lieu où se révèlent les évolutions de notre rapport à la littérature et de son rôle.

Retour dans les coulisses du plus célèbre prix littéraire avec Gisèle Sapiro, sociologue spécialisée dans le domaine artistique et littéraire, qui vient de publier un essai intitulé Qu’est-ce qu’un auteur mondial ? (Ehess, Gallimard, Seuil, 2024) et Alexandre Gefen, critique littéraire et chercheur, auteur notamment de L’idée de la littérature (Corti, 2021).

Un prix Nobel de littérature : pour qui, pourquoi, comment ?

Tenter d’identifier le nom du futur lauréat du prix Nobel de littérature est chaque année une mission très risquée, car le travail de sélection du jury est secret et mystérieux, ce qui contribue évidemment à entretenir la mythologie du prix. Pour tenter d’approcher au mieux le nom du futur lauréat, Gisèle Sapiro suggère de prêter attention à l’accessibilité des œuvres, autrement dit à leurs traductions dans les langues dites centrales : anglais, allemand et français.

En 2014, le journal Le monde avait dressé un portrait composite du Nobel moyen : un homme blanc, européen, français ou anglophone… Mais où sont les femmes depuis la création du prix ? S’il n’y en a eu que 17 depuis 1901 – la dernière en date étant Annie Ernaux en 2022 – la courbe s’accentue depuis les années 2000 : 8 femmes ont été récompensées sur les 24 lauréates, ainsi qu’un tiers des lauréates depuis 2000 ont été récompensées. été des femmes.

Le prix Nobel de littérature 2024 est Han Kang

Après avoir récompensé l’année dernière l’écrivain norvégien Jon Fossecélébré pour son «  des pièces innovantes et (sa) prose qui donnent voix à l’indicible« , et les Français Annie Ernaux Pour «  le courage et l’acuité clinique avec lesquels elle découvre les racines, les distances et les contraintes collectives de la mémoire personnelle« , l’Académie suédoise a décerné le prix Nobel de littérature 2024 à l’écrivain sud-coréen Han Kang.

Depuis 1901, le prix récompense un auteur dont l’œuvre « preuve d’un idéal puissant« , selon les mots testamentaires d’Alfred Nobel. Ce jeudi 10 octobre 2024, Han Kan a été récompensé pour « pour sa prose poétique intense qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine« . Elle est la première Sud-Coréenne à remporter le prix Nobel de littérature.

Han Kang a « une conscience unique des liens entre le corps et l’âme, les vivants et les morts, et, par son style poétique et expérimental, elle est considérée comme innovante dans le domaine de la prose contemporaine » a déclaré le président du comité Nobel, Anders Olsson.

Née en 1970 à Gwangju, Han Kang débute sa carrière littéraire à l’âge de 23 ans en publiant des poèmes dans le magazine Littérature et sociétéet ses premières nouvelles deux ans plus tard. Fille de l’écrivain Han Sung-won, cette auteure de 53 ans écrit des nouvelles (« La Végétarienne »), des romans et des poèmes, et a reçu le prix Émile-Guimet de littérature asiatique en 2024. Six de ses romans ont été traduits en français, y compris Des adieux impossibles (Grasset), lauréat du prix Médicis de littérature étrangère en 2023.

« Un choix intelligent, soulignent nos invités. Un rééquilibrage vers les femmes et l’Asie« . »C’est une écrivaine reconnue internationalement, avec une très grande visibilité et donc, elle sera peut-être aussi traduite dans de nouvelles langues comme ce fut le cas pour Annie Ernaux.« , souligne Gisèle Sapiro.

La consécration d’une œuvre non occidentale

L’Académie a toujours consulté des experts littéraires. Depuis 2021, cette démarche s’est systématisée dans des langues non maîtrisées par ses membres. « Ce n’est bien sûr pas la même chose que de pouvoir lire dans la langue originale« , note Lina Kalmteg, journaliste littéraire à la radio publique suédoise. « Il est très rare que les auteurs en compétition ne soient pas du tout traduits en suédois.« , observe-t-elle.

Cette année, les parieurs pariaient sur l’élection d’une plume issue d’une culture non occidentale. « Le choix du lauréat prendra à contre-pied l’élite culturelle« , prédit Björn Wiman, chef du département culturel du quotidien suédois Dagens Nyheter. En 2021, le comité a choisi le romancier britannique Abdulrazak Gurnahné à Zanzibar, dont l’œuvre traitait des tourments de l’exil et de l’anticolonialisme. On a notamment évoqué l’auteur chinois Can Xue, parfois comparé à Franz Kafka pour l’atmosphère irréelle et sombre de ses romans. La Chine a un « une littérature très vaste« , mais cela ne se reflète pas dans l’histoire du Nobel, déplore Carin Franzén, professeur de littérature à l’université de Stockholm. La dernière fois qu’un écrivain chinois a reçu le prix, c’était en 2012, lorsque le romancier Mo Yan a été couronné.

Extraits sonores :

• Chanson de Bob Dylan, N’y pense pas à deux fois, tout va bien extrait de l’album Le Bob Dylan en roue libre, 1963
• avenir…