Skip to content
Le langage autour de la naissance devrait être moins critique, selon un rapport de sages-femmes


Le langage autour de la naissance devrait être moins critique, selon un rapport de sages-femmes

Par Philippa Roxby et Smitha Mundasad
journalistes de la santé

Posté
il y a 4 jours

À propos du partage

sources d’images, Sue McKellar
Légende,

Sue dit que les mots qu’elle a utilisés lorsqu’elle a accouché sont restés avec elle pendant une décennie

Le langage utilisé autour de l’accouchement devrait être moins moralisateur et plus personnel, selon un rapport réalisé par des sages-femmes.

La plupart des femmes consultées ont déclaré que des termes tels que « naissance normale » ne devraient pas être utilisés, dit-il.

Le rapport recommande de demander aux femmes enceintes quelle langue leur convient le mieux.

Les soins de maternité ont été à l’honneur après qu’un récent examen a révélé que des échecs ont entraîné la mort de bébés.

Les nouvelles directives « placent les choix des femmes au cœur, elles sont donc aux commandes lorsqu’il s’agit de décrire leur travail et leur accouchement », a déclaré Gill Walton, directrice générale du Royal College of Midwives.

Expérience positive

Le RCM a travaillé avec un certain nombre d’organisations différentes pour interroger 8 000 personnes – y compris des femmes, leurs partenaires, des médecins et des sages-femmes – de tout le Royaume-Uni afin de développer « un langage commun pour la grossesse, le travail et l’accouchement ».

Environ 1 500 femmes qui ont accouché au cours des cinq dernières années ont donné leur avis.

La plupart préféraient le terme « accouchement vaginal spontané » à « accouchement normal », « accouchement naturel » ou « accouchement sans assistance ».

Les mots suggérant « échec », « incompétence » ou « manque d’effort maternel » doivent également être évités, ont-ils déclaré.

Ils voulaient que le travail et la naissance soient une expérience positive et que le langage utilisé soit sans jugement, précis et clair.

« Sentiments difficiles »

Lorsqu’elle a été transférée à l’hôpital l’année dernière, Alice Ashburn, de Cornwall, a été décrite par un consultant comme «l’accouchement à domicile raté».

Après l’accouchement traumatisant, au forceps, de son premier fils, Alfred, elle avait choisi d’essayer de donner naissance à son second, William, à la maison.

Le langage autour de la naissance devrait être moins critique, selon un rapport de sages-femmessources d’images, Alice Ashburn
Légende,

Alice a senti qu’elle avait échoué après que son accouchement à domicile n’ait pas eu lieu

« Lorsque ces mots sont utilisés devant vous, vous avez l’impression d’avoir échoué », dit Alice.

« Les professionnels de la santé doivent savoir à quel point cela vous affecte. »

Alice a contribué à la consultation linguistique parce qu’elle pensait que le personnel devrait être plus réceptif aux besoins individuels des gens et éviter un langage chargé d’émotion.

La façon dont vous entrez dans la parentalité est « si importante », dit-elle, et « quand ça tourne mal, cela peut conduire à des sentiments difficiles ».

« Phrase horrible »

La première fois que Sue McKellar, de Glasgow, a entendu le terme «collier incompétent», elle était enceinte de 20 semaines et saignait.

Elle n’avait aucune idée de ce que son médecin voulait dire – mais les mots sont restés avec elle pendant une décennie et ce n’est que maintenant qu’elle se sent capable d’en parler.

Sue avait déjà été dans cette situation – et les jumeaux qu’elle portait alors n’avaient pas survécu.

« Col de l’utérus incompétent » est un terme médical désignant le moment où le col de l’utérus se raccourcit et s’ouvre plus tôt que d’habitude pendant la grossesse, ce qui peut contribuer à une naissance prématurée.

Le col de l’utérus reste normalement fermé jusqu’aux derniers stades de la grossesse et s’ouvre pendant le travail lorsqu’une grossesse atteint son terme.

Et le consultant de Sue – qui lui avait par ailleurs donné d’excellents soins – a déclaré que c’était probablement l’une des raisons pour lesquelles les jumeaux étaient décédés.

« Pour être honnête, quand elle a dit ces mots pour la première fois, j’ai juste ri parce que c’est une phrase tellement inappropriée et horrible », a déclaré Sue.

«J’avais l’impression que c’était une chose si froide à dire – si condescendante.

« J’étais en colère et offensé. »

Et Sue souhaite que les gens aient considéré le fait qu’elle avait subi un certain nombre de pertes, avant de « se lancer dans des termes médicaux offensants ».

Son bébé, Paulie, est né vivant et en bonne santé 16 semaines plus tard après que Sue ait subi une suture cervicale. Elle a maintenant une autre fille, Daisy, aussi.

« La langue est tellement vitale – un petit changement peut avoir un impact énorme », déclare Sue.

« Connotations négatives »

Dans la récente revue Ockenden des décès de bébés à Shrewsbury et Telford NHS Trust, il y avait des suggestions de trop se concentrer sur la promotion des naissances «normales» ou vaginales au point qu’elles étaient valorisées au-dessus de tous les autres types de naissances.

Et cela signifiait que les préoccupations des femmes risquaient d’être ignorées.

Le terme « accouchement normal » est utilisé par des organisations telles que la Confédération internationale des sages-femmes et l’Organisation mondiale de la santé.

Mais cela a « souvent pris des connotations négatives au Royaume-Uni, et en particulier en Angleterre », indique le rapport du RCM.

Liens Internet connexes

  • RCM – Une organisation professionnelle et syndicale au service de toute l’équipe sage-femme

La BBC n’est pas responsable du contenu des sites externes.

Rubriques connexes

  • santé des femmes
  • Femmes
  • Accouchement
  • Grossesse

www.bbc.co.uk

L’article Le langage autour de la naissance devrait être moins moralisateur, selon le rapport des sages-femmes paru en premier sur zimo news.


zimonews Fr2En2Fr

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.