La star de « Past Lives » Greta Lee explique comment la langue et l’identité sont entrelacées : NPR

Greta Lee joue dans le nouveau film Vies antérieures. Elle parle avec Ailsa Chang de NPR du film et de la façon dont la langue et l’identité sont entrelacées.

AILSA CHANG, HÔTE :

Nora et Arthur du nouveau film « Past Lives » ont un mariage amoureux et un partenariat créatif épanouissant. C’est une dramaturge. C’est un auteur. Mais ils sont si différents à bien d’autres égards.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, « VIES PASSÉES »)

JOHN MAGARO : (comme Arthur) Est-ce que c’est ce que vous vous êtes imaginé en quittant Séoul ?

GRETA LEE : (Comme Nora) Quand j’avais 12 ans ?

MAGARO : (Comme Arthur) Ouais. Est-ce que c’est ce que vous vous êtes imaginé – allongé dans un lit dans un petit appartement de l’East Village avec un Juif qui écrit des livres ?

CHANG: C’est Greta Lee dans le rôle de Nora, qui a quitté la Corée alors qu’elle était enfant et a laissé derrière elle son amour d’enfance, Hae Sung. Hae Sung la retrouve des décennies plus tard à New York. Se reconnecter avec lui suscite toutes sortes de questions pour Nora sur le chemin qu’elle a choisi dans la vie et comment ses décisions ont remodelé son identité.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, « VIES PASSÉES »)

LEE: (Comme Nora) Il vit toujours avec ses parents, qui sont vraiment coréens. Il a toutes ces opinions vraiment coréennes sur tout. Et je me sens tellement pas coréen quand je suis avec lui mais aussi, d’une certaine manière, plus coréen – tellement bizarre.

CHANG : C’est un sentiment qui m’est si familier en tant qu’Américaine taiwanaise, ce sentiment de vivre entre les deux – entre l’Occident et l’Orient, entre la parenté et la distance. Greta Lee et moi avons parlé de la façon dont son personnage, Nora, incarnait cette tension dans ce film.

LEE : Dans le cas de Nora, elle est canadienne d’origine coréenne. Mais si vous regardez, disons, l’aspect linguistique, il était si important de transmettre avec précision la fluidité du langage. Et quand vous mentionnez, comme, OK, se sentir plus asiatique autour de certaines personnes ou moins, ce genre de fluctuation est quelque chose de si réel et personnel pour moi. Et nous voulions apporter cela au personnage de cette histoire.

Chang : Ouais.

LEE: Donc, à certains égards, il était si crucial de vraiment se concentrer et d’être vraiment précis dans certains cas sur, eh bien, est-ce qu’elle va sonner – à quel point est-elle asiatique? À quel point sonne-t-elle coréenne au début d’une scène par opposition à la fin de la scène après, disons, plusieurs heures de conversation avec Hae Sung en coréen ? Et le simple fait d’être conscient de tout cela, je veux dire, était le reflet de cette expérience dont nous parlons – de vivre dans l’entre-deux, de faire l’expérience de ce spectre complet d’occidental et d’oriental et – vous savez ?

CHANG: Oh, mon Dieu, comme, surtout ce moment où Nora est allongée dans le lit avec son mari et il mentionne qu’elle parle dans son sommeil en coréen. Et…

LEE : Ouais.

CHANG : Elle ne savait même pas que c’était ce qui se passait.

LEE : Eh bien, il y a quelque chose de tellement révélateur dans le langage, n’est-ce pas ? Je veux dire, ma langue, ma coréanité (ph) est quelque chose de tellement privé. Et en fait, vous savez, j’ai été, comme, surpris et en quelque sorte chatouillé par la réponse de mes amis et de ma famille au départ quand ils ont entendu que je prenais ça – ce genre de réaction collectivement, comme, oh mon Dieu. Mais pouvez-vous réellement parler coréen ? Vous pouvez parler coréen ? Comment est votre coréen ? Oh non. Et – mais ce que je ressens comme ce sur quoi cela se concentrait, c’est qu’il y a tellement de choses dans la façon dont nous nous accrochons – que ce soit notre langue maternelle ou notre langue seconde et à quoi ressemble cette relation. Donc cette scène – ouais, cette scène quand elle en parle à Arthur – c’est tellement personnel que son mari puisse identifier que c’est quelque chose qui est un endroit où il ne peut pas aller.

CHANG : Il ne peut pas accéder.

LEE : Il ne peut pas, et il en est pleinement conscient.

CHANG : Vous êtes-vous surpris de savoir si bien parler le coréen dans ce film ? Étiez-vous en quelque sorte en train de ré-accéder à ce réservoir profond dans votre propre cerveau ? Comme, oh, je sais ça. Je peux parler tellement mieux que les gens ne le croient.

LEE : Je ne m’attendais pas à faire un film en coréen avec autant de coréen – un film dans une autre langue…

CHANG : (Rires).

LEE : … Autre que ma langue principale, qui est l’anglais. Et être immergé et ré-immergé dans mon coréen et ma coréanité – cela a débloqué beaucoup de choses différentes. Cela s’est ouvert, pour moi, en reconnaissant tous les changements que j’avais faits dans ma vie et ma carrière, cette trajectoire de ce que cela signifie d’avoir cette expérience d’immigrant. Oui, nous avons des idées académiques sur ce qu’est l’assimilation, mais c’est devenu vraiment personnel. Et c’était – je pense que, d’une certaine manière, cela correspondait peut-être à l’expérience de Nora de ressentir le chagrin et la perte d’identité, d’abandonner son ancien moi et de simplement concilier cela, vous savez, les choix que nous faisons – où nous vivons, qui nous sommes entourés de…

Chang : Oui.

LEE: Ils ont des impacts incroyables et massifs sur la trajectoire complète de nos vies.

Chang : Oui. Eh bien, vous avez magnifiquement enchaîné avec ma prochaine question. Un concept coréen connu sous le nom d’inyeon apparaît dans cette histoire. Expliquez ce que c’est vraiment brièvement aux personnes qui n’ont aucune idée de ce que ce terme signifie.

LEE: Inyeon, pour moi tel que je le connais, c’est juste une question de connexion humaine. C’est enraciné dans les idées de réincarnation. Et cela pourrait être aussi léger que deux personnes marchant dans la rue et se frottant l’une contre l’autre. Et cela pourrait aussi être aussi profond et vaste que le lien que nous aurions avec un parent ou un conjoint, s’étendant même sur plusieurs vies.

Chang : Exactement. Puis-je vous demander, Greta, avez-vous déjà ressenti ce sentiment de, je vous ai déjà rencontré auparavant ; J’ai l’impression de te connaître déjà, quand tu rencontres quelqu’un pour la première fois ?

LEE : Quelque chose qui me vient à l’esprit, c’est que j’ai ressenti une profonde incompréhension avec le script, en fait (rires).

Chang : Ah, ouais. Ouais.

LEE : Une connexion profonde avec le scénario. Ça m’a traversé. J’ai eu une expérience si profonde en lisant les mots magnifiques que Céline avait écrits.

CHANG : C’est Céline Song, la scénariste et réalisatrice.

LEE : Oui. Et ce n’est qu’un an plus tard que le travail s’est concrétisé. Donc pour moi, cette idée de destin et de destin et de connexion – c’est juste intégré dans tant d’aspects de ce travail et de ce processus. Et, oui, je me sens aussi bien avec, tu sais, peut-être – il y avait un garçon à la maternelle qui s’appelait Jimmy (ph). Jimmy, si tu es là-bas, je pense que nous avons – nous avons inyeon (rires).

CHANG : Vous avez rencontré Jimmy dans une vie antérieure…

LEE : Oui.

CHANG : …Bien avant la maternelle.

LEE : Ouais.

CHANG: Vous savez, j’ai tellement pleuré, enfin, tout au long du film mais surtout à la fin. Et je ne vais rien dévoiler, mais cela m’a rempli d’un tel espoir, la fin, parce que c’était, comme – il y a une telle beauté à s’engager sur un chemin. Oui, vous perdez quelque chose. Vous sacrifiez quelque chose à chaque choix que vous faites, mais vous gagnez aussi quelque chose, n’est-ce pas ?

LEE : Ouais. Je veux dire, il y a ce beau moment au début du film où la mère de Nora dit – et j’espère que je ne gâche pas cette citation – que pour gagner quelque chose, il faut parfois perdre quelque chose. Donc exactement. Je veux dire, et je peux certainement m’identifier à cette idée d’amour et de destin non pas comme une sorte de, comme, ces constructions soignées, mais juste comme une entité vivante et respirante en soi qui évolue avec nous au cours de nos vies.

Chang : Absolument. Greta Lee joue dans le nouveau film « Past Lives ». Merci beaucoup d’avoir partagé ce moment avec nous, Greta.

LEE: C’était un tel plaisir. Merci beaucoup de m’avoir invité.

(EXTRACTION SONORE DE DARLINGSIDE SONG, « OLD FRIEND »)

Droits d’auteur © 2023 NPR. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.

Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.