Il a une goule grund… on dit d’une personne qui aime se vanter. Il jappe préférerait être associé à un bavard… A Carentan-les-Marais (Manche), les organisateurs du festival de cinéma, les Egaluantes, ont choisi un nom issu du dialecte normand. A l’occasion du 9e édition nous vous soumettons ce quiz dédié aux expressions normandes. Un bon moyen de connaître leur signification et, parfois, de comprendre leur origine. A Carentan-les-Marais (Manche), les organisateurs du festival de cinéma, Les Egaluantes, ont choisi un nom issu du dialecte normand. A l’occasion du 9e édition, prévue du jeudi 21 novembre au dimanche 24 novembre 2024, Ouest de la France vous propose ce quiz de quinze questions dédiées aux expressions normandes.
Rémi Pézeril, président de la Fédération des associations pour la langue normande, qui comprend notamment l’association Magène qu’il préside également, apporte sa vision et son expertise sur le sujet. Vous pourrez ainsi remonter aux origines de certaines expressions de ce questionnaire mais aussi en découvrir d’autres.
Important pour les liens entre les aînés et les plus jeunes
Pour évoquer le climat, les moments de la vie quotidienne ainsi que certains passages de la vie de chacun de nous, le patois normand recèle des expressions qui ont plus ou moins traversé les générations.
Si vous ne parvenez pas à accéder au quiz, vous pouvez cliquer sur ce lien.
Samedi 23 novembre 2024, à 16 heures, Rémi Pézeril racontera une histoire en normand à l’aide d’images à la médiathèque de Carentan-les-Marais en marge du festival Egaluantes. Pour changer les images, j’utilise un Kamishibai. Il s’agit d’une technique de narration d’origine japonaise basée sur des images qui défilent dans un butai (théâtre en bois), équipé de petites ouvertures (ou non).