Assassin’s Creed Shadows n’aura pas droit à la voix de Louis-san dans le dernier match. Après la controverse ce week-end concernant le doublage manqué, le YouTuber a expliqué dans une vidéo.
Louis-san est expliqué sur le contexte du doublage dans Assassin’s Creed Shadows
La vidéo avait été vue à plus de 3,5 millions de vues jusqu’en dimanche soir. Un jour plus tard, elle a déjà atteint 7 millions de vues! Cela signifie que les passages incriminés dans certaines scènes des ombres de Creed d’Assassin ont été très commentés ces dernières heures.
Et pourtant, rien de tout cela n’apparaît dans le dernier match. Face à la surtension des questions sur le sujet pour comprendre comment un tel doublage avait pu aller à Ubisoft, le Youtuber Louis-san a expliqué dans une vidéo publiée le jour du dimanche 2 février que sa voix ne serait pas présente dans le jeu .
Louis-San explique que lorsque Ubisoft a proposé de doubler pour Assassin’s Creed Shadows, la société lui avait expliqué qu’il s’agissait d’une question de mettre sa voix sur un personnage qui s’intéressait peu au jeu.
Dans sa vidéo, Louis-San diffuse les passages où son personnage apparaît dans le jeu et rit de sa performance en se disant qu’il apparaît certainement dans le top 3 des pires doubs de jeux vidéo des dix dernières années. Il admet facilement que le doublage est complètement manqué et s’explique comment il a été réalisé.
Selon lui, Ubisoft lui a demandé de surmonter les scènes pour s’en tenir à la voix anglaise du personnage qui ressemblait un peu à « l’idiot du village ». Enfin, en voyant les images lorsque les aperçus du jeu, il s’est rendu compte qu’il ne se tenait absolument pas aux scènes affichées à l’écran.
Quant à rejouer les scènes de la version « neutre », Louis-san refuse et pense que « Ce sera aussi de la merde ». Il préfère supposer que « c’est Naze » et rit sans refaire la moindre scène pour le jeu.
Maintenant que vous avez vu le désastre que cela peut être … le prochain doublage VF, je pense que vous êtes immunisé maintenant. La moindre chose, vous vous dites: « Pfff, c’est mauvais, mais est-ce pire que Louis-san dans Assassin’s Creed?» »
La voix sera enfin retirée du jeu
Louis-San indique qu’il a pris connaissance du résultat final fin janvier lorsque les vidéos des versions de prévisualisation ont été publiées. Il affiche également un message envoyé fin janvier à Ubisoft dans lequel il indique que le passage est dans le sujet et que « il est juste manqué ».
Il précise ensuite qu’il n’a pas été payé pour ce doublage, mais qu’il était prêt à payer afin que sa voix n’apparaisse pas dans le jeu et que le travail soit refait.
Il a été négocié, Ubisoft a pris la très bonne décision. Je vous le révèle, Ubisoft a décidé de supprimer complètement ma voix du jeu vidéo. Alors voilà, vous ne pouvez jamais jouer la version Louis-san d’Assassin’s Creed Shadows.
Il y a des acteurs de doublage professionnel qui refermeront les voix, tout va bien. Tout se termine bien.
Louis-san finit par dire qu’il veut « rire tout ensemble » et que les acteurs feront très bien le travail pour corriger ce qui a été fait.